İbadet Hanesi (Ibadat Khana Story in Turkish)

 

İbadet Hanesi

Tipu Salman Makhdoom

Pencabi'den Çeviren

 

1581

Fetihpûr Sikri

Ekber Şah'ın Portekizli kraliçesi Maria, şahın kucağında, neşeli bir yakınlığın ortasında oturuyordu. Hükümdarın gönlü kalmaktan yanaydı, lakin vazifesi onu çağırıyordu; tüm âlimler İbadet Hanesi'nde onu beklemekteydi.

"Yeter artık, aşkım, gitmeme izin vermelisin. Bu geceyi İbadet Hanesi'nde geçirmek zorundayım." Diye mırıldandı Bâbür İmparatoru Ekber, Maria'nın yumuşak, çıplak kalçasına şefkatle elini koyarak, onu kenara itmeye çalıştı.

عبادتخانه (Ibadat Khana Story in Persian)

 

عبادتخانه

نوشتهٔ:

تیپو سلمان مخدوم

ترجمه از زبان پنجابی

 

۱۵۸۱ میلادی

فتح‌پور سیکری

ماریا، ملکهٔ پرتغالی اکبر، در دامن او نشسته و سرگرم نوازش‌های عاشقانه بود. قلب پادشاه به ماندن تمایل داشت، اما وظیفه‌اش او را فرامی‌خواند؛ همهٔ دانشمندان در عبادتخانه منتظرش بودند.

«بس است، عزیزم، اکنون باید اجازه دهی بروم. امشب را باید در عبادتخانه بگذارنم.» اکبر، پادشاه مغول، این را گفت و با محبت دستش را بر باسن نرم و برهنهٔ ماریا گذاشت و کوشید او را کنار بزند.

بيت العبادة (Ibadat Khana Story in Arabic)

 

بيت العبادة

تيبو سلمان مخدوم

مترجم من البنجابية

 

1581 م

فاتح بور سيكري

جلست ماريا، ملكة أكبر البرتغالية، في حِجره، منغمسةً في ودٍّ وملاعبة. كان قلب الإمبراطور يتوقُ للبقاء، لكن الواجب كان يناديه؛ فالعلماء جميعهم ينتظرونه في الإيوان (Ibadat Khana).

"حسْبُكِ يا حبيبتي، يجب أن تَدَعي لي الآن. الليلةَ، يجب أن أقضيها في بيت العبادة." قال الإمبراطور المغولي أكبر، واضعاً يده بحنان على ورك ماريا الأملس العاري، محاولاً إزاحتها.

礼拜堂 (Ibadat Khana Story in Chinese)

 

礼拜堂

(Ibadat Khana)

提普·萨尔曼·马赫多姆 著

旁遮普语译出

1581

年 法塔赫布尔西格里

阿克巴的葡萄牙王后，玛利亚，正坐在他膝上，两人沉浸在亲密的嬉闹之中。皇帝的心渴望留下，但职责在身，众学者已在礼拜堂（Ibadat Khana）等候。

“够了，我的爱人，你必须让我离开了。今晚，我必须在礼拜堂里度过。”莫卧儿皇帝阿克巴柔情地将一只手放在玛利亚柔软、裸露的臀部，试图将她挪开。

玛利亚抱得他更紧，将她那丰润的双唇压在了皇帝粗壮有力的脖颈上。

阿克巴感到仿佛一团甜美的奶油被敷在了自己的喉咙上。

Дом Поклонения (Ibadat Khana Story in Russian)

 

Дом Поклонения 

(Ибадат-хана)

Типу Салман Махдум

Переведено с панджаби

 

 

1581 год

Фатехпур-Сикри

Португальская царица Акбара, Мария, сидела у него на коленях, предаваясь игривой близости. Сердце Императора жаждало остаться, но долг звал; все учёные ждали его в Ибадат-хане.

«Довольно, любовь моя, ты должна отпустить меня сейчас. Сегодня вечером я должен провести в Ибадат-хане», — сказал Великий Могол Акбар, ласково положив руку на нежное, обнажённое бедро Марии, пытаясь отодвинуть её.

The House of Worship (Ibadat Khana Story in English)

 

Ibadat Khana

(The House of Worship )

By

Tipu Salman Makhdoom

Translated from Punjabi

 

1581

Fatehpur Sikri

Akbar's Portuguese Queen, Maria, sat in his lap, engaged in playful intimacy. The Emperor's heart yearned to stay, yet his duty called; all the scholars awaited him in the Ibadat Khana.

"Enough, my love, you must let me go now. Tonight, I must spend in the Ibadat Khana." The Mughal Emperor Akbar said, affectionately laying a hand on Maria's supple, bare hip, attempting to move her aside.

Maria clung to him even tighter and pressed her luscious lips against the Emperor's thick, strong neck. Akbar felt as if a dollop of sweet cream had been placed upon his throat.

"No, Emperor, I won't let you leave tonight. Today, my body burns with a fervent heat. Tonight, I will slake my fire in your Imperial Ocean."

Akbar laughed. Such boldness could only come from a European woman.

De Delhi à Palam (Dehli to Palam Story in French)

 

De Delhi à Palam

Par

Tipu Salman Makhdoom

(Traduit du Pendjabi)

 

 

1803

L'année 1803 fut une année étrange et inquiétante dans les annales de l'histoire. En Europe, Napoléon menait sans relâche la guerre contre les Britanniques, tandis qu'à travers un vaste océan, la Cour suprême des États-Unis, dans l'affaire historique « Marbury c. Madison », affirmait un nouveau pouvoir profond : le droit des tribunaux d'invalider toute loi gouvernementale qui violait la Constitution.

Ce fut la même année où le Fort Rouge de Delhi se tenait drapé de chagrin. C'était un monument à la faiblesse, à l'âge et à l'impuissance totale. Ses murs imposants et ses minarets magnifiques, jadis l'incarnation de la splendeur impériale, semblaient ternes et sans vie, même sous le soleil ardent et lumineux des mois d'automne. Les Marathes, ayant perdu leur guerre finale contre les Britanniques, avaient livré l'Empereur de l'Hindustan à la Compagnie Bahadur. Désormais, la pension royale de l'empereur serait versée par ces mêmes personnes qui avaient mis son empire à genoux.

De Delhi a Palam (Dehli to Palam Story in Spanish)

 

De Delhi a Palam

Por

Tipu Salman Makhdoom

(Traducido del Punjabi)

 

 

1803

El año 1803 fue un año extraño e inquietante en los anales de la historia. En Europa, Napoleón libraba una guerra implacable contra los británicos, mientras que al otro lado de un vasto océano, la Corte Suprema de los EE. UU., en el caso histórico de "Marbury contra Madison," afirmaba un poder nuevo y profundo: el derecho de los tribunales a invalidar cualquier ley gubernamental que violara la Constitución.

Este fue el mismo año en que el Fuerte Rojo de Delhi se encontraba envuelto en pena. Era un monumento a la debilidad, la vejez y la impotencia total. Sus grandes murallas y magníficos minaretes, que alguna vez fueron el epítome del esplendor imperial, parecían apagados y sin vida, incluso bajo el sol feroz y brillante de los meses de otoño. Los Marathas, tras perder su guerra final contra los británicos, habían entregado al Emperador de Indostán a la Compañía Bahadur. Ahora, el estipendio real del emperador sería pagado por las mismas personas que habían puesto de rodillas a su imperio.

Van Delhi tot Palam (Dehli to Palam Story in Dutch)

 

 

Van Delhi tot Palam

Door

Tipu Salman Makhdoom

(Vertaald uit het Punjabi)

 

 

1803

Het jaar 1803 was een vreemd, verontrustend jaar in de annalen van de geschiedenis. In Europa voerde Napoleon onophoudelijk oorlog tegen de Britten, terwijl aan de overkant van een uitgestrekte oceaan, het Amerikaanse Hooggerechtshof, in de baanbrekende zaak “Marbury v. Madison,” een diepgaande nieuwe macht opeiste: het recht van de rechtbanken om elke overheidswet ongeldig te verklaren die de Grondwet schond.

Dit was hetzelfde jaar dat het Rode Fort van Delhi in rouw gehuld stond. Het was een monument van zwakte, ouderdom en volstrekte hulpeloosheid. De grootse muren en prachtige minaretten, eens het toppunt van keizerlijke pracht, leken dof en levenloos, zelfs onder de felle, heldere zonneschijn van de herfstmaanden. De Maratha's, die hun laatste oorlog tegen de Britten hadden verloren, hadden de Keizer van Hindoestan overgeleverd aan de Compagnie Bahadur. Nu zou de keizerlijke toelage betaald worden door precies diezelfde mensen die zijn rijk op de knieën hadden gedwongen.

Het Huis van Aanbidding (Ibadat Khana Story in Dutch)

 

Het Huis van Aanbidding 

(Ibadat Khana)

Door

Tipu Salman Makhdoom

Vertaald uit het Punjabi

 

 

1581

Fatehpur Sikri

Maria, de Portugese Koningin van Akbar, zat op zijn schoot, verzonken in speelse intimiteit. Het hart van de Keizer verlangde ernaar te blijven, maar zijn plicht riep; alle geleerden wachtten hem op in de Ibadat Khana.

“Genoeg, mijn liefste, je moet me nu laten gaan. Vannacht moet ik doorbrengen in de Ibadat Khana.” sprak de Mogolkeizer Akbar, terwijl hij liefdevol een hand op Maria’s soepele, ontblote heup legde in een poging haar opzij te schuiven.

عبادت خانہ (افسانہ ) (Ibadat Khana Story in Urdu)

 

عبادت خانہ

از

ٹیپو سلمان مخدوم

(پنجابی سے ترجمہ)

 

1581

فتح پور سیکری

اکبر کی پرتگالی ملکہ  ماریا  اُس کی گود میں بیٹھی چھیڑ چھاڑ میں مصروف تھی۔ اکبر کا دل اُسے چھوڑ کر جانے کو نہیں چاہ رہا تھا، مگر جانا بھی ضروری تھا؛ عبادت خانے میں تمام عالم اُس کا انتظار کر رہے تھے۔

"بس کرو جانِ من، اب مجھے جانے دو۔ آج کی رات مجھے عبادت خانے میں گزارنی ہے۔" مغل شہنشاہ اکبر نے پیار سے ماریا کے لچکیلے اور ملائم ننگے پہلو پر ہاتھ رکھ کر اُسے ایک طرف کرنے کی کوشش کی۔

ماریا اُس سے اور زیادہ چمٹ کر بیٹھ گئی اور اپنے رس بھرے لب بادشاہ کی بھری ہوئی توانا گردن پر رکھ دیے۔ اکبر کو لگا جیسے کسی نے ملائی کا پیڑا اُس کی گردن پر رکھ دیا ہو۔

"نہیں شہنشاہ، آج میں آپ کو نہیں جانے دوں گی۔ آج میرا بدن آگ پر جل رہا ہے۔ آج میں آپ کے شاہی ساگر سے اپنی آتش بجھاؤں گی۔"

اکبر کو ہنسی آ گئی۔ ایسی شوخیاں کوئی یورپی خاتون ہی کر سکتی تھی۔

ഇബാദത്ത് ഖാന (Ibadat Khana Story in Malyalam)

 

ഇബാദത്ത് ഖാന 

(Ibadat Khana)

രചയിതാവ്:

ടിപ്പു സൽമാൻ മഖ്ദൂം

പഞ്ചാബിയിൽനിന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്

1581

ഫത്തേപൂർ സിക്രി

അക്ബറിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് രാജ്ഞിയായ മരിയ അവന്റെ മടിയിലിരുന്ന് കൊഞ്ചിക്കുഴയുകയായിരുന്നു. അവളെ വിട്ടുപോകാന്‍ അക്ബറിന്റെ മനസ്സിന് ഒട്ടും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല, എങ്കിലും പോകാതിരിക്കാൻ വയ്യ; ഇബാദത്ത് ഖാനയിൽ സകല പണ്ഡിതന്മാരും അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

"മതിയെടോ പ്രാണേശ്വരീ, ഇനി എന്നെ വിട്ടയയ്‌ക്കൂ. ഇന്നത്തെ രാത്രി എനിക്ക് ഇബാദത്ത് ഖാനയിലാണ് ചെലവഴിക്കേണ്ടത്." മുഗൾ ചക്രവർത്തിയായ അക്ബർ സ്നേഹത്തോടെ മരിയയുടെ വഴക്കമുള്ളതും നഗ്നവുമായ അരക്കെട്ടിൽ കൈ വെച്ച് അവളെ ഒരു വശത്തേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

La Maison d'Adoration (Ibadat Khana Story in French)

La Maison d'Adoration

(Ibadat Khana)

Par

Tipu Salman Makhdoom

Traduit du Pendjabi

 

 

1581

Fatehpur Sikri (India)

Maria, la Reine portugaise d'Akbar, était assise sur ses genoux, engagée dans une intimité enjouée. Le cœur de l'Empereur aspirait à rester, mais son devoir l'appelait ; tous les érudits l'attendaient dans l'Ibadat Khana.

— Assez, mon amour, tu dois me laisser partir maintenant. Cette nuit, je dois la passer à l'Ibadat Khana, dit l'Empereur moghol Akbar, posant affectueusement une main sur la hanche souple et dénudée de Maria, tentant de la repousser.

La Casa de Adoración (Ibadat Khana Story in Spanish)

La Casa de Adoración 

(Ibadat Khana)

Por

Tipu Salman Makhdoom

Traducido del Punjabi

 

 

1581

Fatehpur Sikri (India)

La Reina portuguesa de Akbar, María, estaba sentada en su regazo, enfrascada en una juguetona intimidad. El corazón del Emperador ansiaba quedarse, mas su deber llamaba; todos los académicos lo esperaban en el Ibadat Khana.

—Basta, mi amor, debes dejarme ir ya. Esta noche, debo pasarla en el Ibadat Khana —dijo el Emperador mogol Akbar, posando afectuosamente una mano sobre la tersa y desnuda cadera de María, intentando apartarla.

इबादतखाना (कहानी) Ibadat Khana Story in Hindi

 

इबादतखाना

रचनाकार:

टीपू सलमान मख़दूम

पंजाबी से अनूदित

 

 

1581

फ़तेहपुर सीकरी

अकबर की पुर्तगाली महारानी मारिया उसकी गोद में बैठी छेड़छाड़ में मसरूफ़ थी। अकबर का मन उसे छोड़कर जाने को कतई नहीं चाह रहा था, मगर जाना भी अनिवार्य था; इबादतखाना में सारा आलम उसका इंतज़ार कर रहा था।

"बस करो जान-ए-मन, अब मुझे जाने दो। आज की रात मुझे इबादतखाने में गुज़ारनी है।" मुग़ल शहंशाह अकबर ने प्यार से मारिया के लचीले और कोमल नग्न पार्श्व पर हाथ रखकर उसे एक ओर करने का प्रयास किया।

ਇਬਾਦਤ ਖ਼ਾਨਾ (ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ) Ibadat Khana Story in Gurmukhi Punjabi

 

ਇਬਾਦਤ ਖ਼ਾਨਾ

ਅਜ਼: 

ਟੀਪੂ ਸਲਮਾਨ ਮਖ਼ਦੂਮ

 

 

1581

ਫ਼ਤਿਹਪੁਰ ਸੀਕਰੀ

 

ਅਕਬਰ ਦੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਹੁਟੀ ਮਾਰੀਆ ਉਹਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਚਹਿਲ ਕਦਮੀ ਪਈ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਅਕਬਰ ਦਾ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਉਹਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ, ਪਰ ਜਾਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ; ਇਬਾਦਤ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਉਹਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਪਏ ਸਨ।

"ਬੱਸ ਕਰ ਜਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣ ਦੇ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਇਬਾਦਤ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲੰਘਾਉਣੀ ਹੈ।" ਮੁਗ਼ਲ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਅਕਬਰ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾਰੀਆ ਦੀ ਲਚਕੀਲੀ ਤੇ ਮੁਲਾਇਮ ਨੰਗੀ ਵੱਖੀ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।