Tuesday, 1 December 2015
Thursday, 1 October 2015
La Casa del Culto (Ibadat Khana Story in Italian)
La Casa del Culto
(Ibadat Khana)
Di Tipu Salman Makhdoom
Tradotto dal Punjabi
1581
Fatehpur Sikri
La Regina portoghese di Akbar, Maria, sedeva sulle sue ginocchia, immersa in un’intimità
giocosa. Il cuore dell'Imperatore anelava a restare, eppure il suo dovere
chiamava; tutti gli eruditi lo aspettavano nell’Ibadat Khana.
«Basta, amore mio, devi lasciarmi andare adesso. Stasera devo passarla nell’Ibadat Khana». L'Imperatore Moghul Akbar disse, posando affettuosamente una mano sul fianco nudo e morbido di Maria, cercando di spostarla.
Wednesday, 30 September 2015
İbadet Hanesi (Ibadat Khana Story in Turkish)
İbadet Hanesi
Tipu Salman Makhdoom
Pencabi'den Çeviren
1581
Fetihpûr Sikri
Ekber Şah'ın Portekizli kraliçesi Maria, şahın kucağında, neşeli bir yakınlığın ortasında
oturuyordu. Hükümdarın gönlü kalmaktan yanaydı, lakin vazifesi onu çağırıyordu;
tüm âlimler İbadet Hanesi'nde onu beklemekteydi.
"Yeter artık, aşkım, gitmeme izin vermelisin. Bu geceyi İbadet Hanesi'nde geçirmek zorundayım." Diye mırıldandı Bâbür İmparatoru Ekber, Maria'nın yumuşak, çıplak kalçasına şefkatle elini koyarak, onu kenara itmeye çalıştı.
عبادتخانه (Ibadat Khana Story in Persian)
عبادتخانه
نوشتهٔ:
تیپو سلمان مخدوم
ترجمه از زبان پنجابی
۱۵۸۱ میلادی
فتحپور سیکری
ماریا، ملکهٔ پرتغالی اکبر، در دامن او نشسته و سرگرم نوازشهای عاشقانه
بود. قلب پادشاه به ماندن تمایل داشت، اما وظیفهاش او را فرامیخواند؛ همهٔ
دانشمندان در عبادتخانه منتظرش بودند.
«بس است، عزیزم، اکنون باید اجازه دهی بروم. امشب را باید در عبادتخانه بگذارنم.» اکبر، پادشاه مغول، این را گفت و با محبت دستش را بر باسن نرم و برهنهٔ ماریا گذاشت و کوشید او را کنار بزند.
بيت العبادة (Ibadat Khana Story in Arabic)
بيت العبادة
تيبو سلمان مخدوم
مترجم من البنجابية
1581 م
فاتح بور سيكري
جلست ماريا، ملكة أكبر البرتغالية، في حِجره،
منغمسةً في ودٍّ وملاعبة. كان قلب الإمبراطور يتوقُ للبقاء، لكن الواجب كان
يناديه؛ فالعلماء جميعهم ينتظرونه في الإيوان (Ibadat Khana).
"حسْبُكِ يا حبيبتي، يجب أن تَدَعي لي الآن. الليلةَ، يجب أن أقضيها في بيت العبادة." قال الإمبراطور المغولي أكبر، واضعاً يده بحنان على ورك ماريا الأملس العاري، محاولاً إزاحتها.
礼拜堂 (Ibadat Khana Story in Chinese)
礼拜堂
(Ibadat Khana)
提普·萨尔曼·马赫多姆 著
旁遮普语译出
1581
年 法塔赫布尔西格里
阿克巴的葡萄牙王后,玛利亚,正坐在他膝上,两人沉浸在亲密的嬉闹之中。皇帝的心渴望留下,但职责在身,众学者已在礼拜堂(Ibadat Khana)等候。
“够了,我的爱人,你必须让我离开了。今晚,我必须在礼拜堂里度过。”莫卧儿皇帝阿克巴柔情地将一只手放在玛利亚柔软、裸露的臀部,试图将她挪开。
玛利亚抱得他更紧,将她那丰润的双唇压在了皇帝粗壮有力的脖颈上。
阿克巴感到仿佛一团甜美的奶油被敷在了自己的喉咙上。
Tuesday, 29 September 2015
Дом Поклонения (Ibadat Khana Story in Russian)
Дом Поклонения
(Ибадат-хана)
Типу Салман Махдум
Переведено с панджаби
1581 год
Фатехпур-Сикри
Португальская царица Акбара, Мария, сидела у него на коленях,
предаваясь игривой близости. Сердце Императора жаждало остаться, но долг звал;
все учёные ждали его в Ибадат-хане.
«Довольно, любовь моя, ты должна отпустить меня сейчас. Сегодня вечером я должен провести в Ибадат-хане», — сказал Великий Могол Акбар, ласково положив руку на нежное, обнажённое бедро Марии, пытаясь отодвинуть её.
Sunday, 27 September 2015
De Delhi à Palam (Dehli to Palam Story in French)
De Delhi à Palam
Par
Tipu Salman Makhdoom
(Traduit du Pendjabi)
1803
L'année 1803 fut une année
étrange et inquiétante dans les annales de l'histoire. En Europe, Napoléon menait sans relâche la guerre contre les
Britanniques, tandis qu'à travers un vaste océan, la Cour suprême des
États-Unis, dans l'affaire historique « Marbury c. Madison »,
affirmait un nouveau pouvoir profond : le droit des tribunaux d'invalider toute
loi gouvernementale qui violait la Constitution.
Ce fut la même année où le Fort Rouge de Delhi se tenait drapé de chagrin. C'était un monument à la faiblesse, à l'âge et à l'impuissance totale. Ses murs imposants et ses minarets magnifiques, jadis l'incarnation de la splendeur impériale, semblaient ternes et sans vie, même sous le soleil ardent et lumineux des mois d'automne. Les Marathes, ayant perdu leur guerre finale contre les Britanniques, avaient livré l'Empereur de l'Hindustan à la Compagnie Bahadur. Désormais, la pension royale de l'empereur serait versée par ces mêmes personnes qui avaient mis son empire à genoux.









