Showing posts with label Dutch. Show all posts
Showing posts with label Dutch. Show all posts

Saturday, 27 September 2025

Van Delhi tot Palam (Dehli to Palam Story in Dutch)

 

 

Van Delhi tot Palam

Door

Tipu Salman Makhdoom

(Vertaald uit het Punjabi)



 

 

1803

Het jaar 1803 was een vreemd, verontrustend jaar in de annalen van de geschiedenis. In Europa voerde Napoleon onophoudelijk oorlog tegen de Britten, terwijl aan de overkant van een uitgestrekte oceaan, het Amerikaanse Hooggerechtshof, in de baanbrekende zaak “Marbury v. Madison,” een diepgaande nieuwe macht opeiste: het recht van de rechtbanken om elke overheidswet ongeldig te verklaren die de Grondwet schond.

Dit was hetzelfde jaar dat het Rode Fort van Delhi in rouw gehuld stond. Het was een monument van zwakte, ouderdom en volstrekte hulpeloosheid. De grootse muren en prachtige minaretten, eens het toppunt van keizerlijke pracht, leken dof en levenloos, zelfs onder de felle, heldere zonneschijn van de herfstmaanden. De Maratha's, die hun laatste oorlog tegen de Britten hadden verloren, hadden de Keizer van Hindoestan overgeleverd aan de Compagnie Bahadur. Nu zou de keizerlijke toelage betaald worden door precies diezelfde mensen die zijn rijk op de knieën hadden gedwongen.

Het Huis van Aanbidding (Ibadat Khana Story in Dutch)

 

Het Huis van Aanbidding 

(Ibadat Khana)

Door

Tipu Salman Makhdoom

Vertaald uit het Punjabi

 


 

1581

Fatehpur Sikri

Maria, de Portugese Koningin van Akbar, zat op zijn schoot, verzonken in speelse intimiteit. Het hart van de Keizer verlangde ernaar te blijven, maar zijn plicht riep; alle geleerden wachtten hem op in de Ibadat Khana.

“Genoeg, mijn liefste, je moet me nu laten gaan. Vannacht moet ik doorbrengen in de Ibadat Khana.” sprak de Mogolkeizer Akbar, terwijl hij liefdevol een hand op Maria’s soepele, ontblote heup legde in een poging haar opzij te schuiven.